1 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 Jai Hind, señor. 2 00:00:42,640 --> 00:00:43,520 Señor. 3 00:00:51,440 --> 00:00:52,400 Jai Hind, señor. 4 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 Subinspector Imran Ansari presentarse al servicio. 5 00:00:57,600 --> 00:00:59,360 La mesa estaba desequilibrada, señor. Estaba intentando… 6 00:01:03,360 --> 00:01:05,200 Lo siento, señor. Es mi primer día en el trabajo. 7 00:01:06,160 --> 00:01:07,160 Muy claramente. 8 00:01:20,120 --> 00:01:21,160 Mis padres. 9 00:01:22,800 --> 00:01:25,080 Aquí tienes un consejo. Guárdalo. 10 00:01:25,640 --> 00:01:27,480 A menos que quieras ver tu anciano en el tablero de "se busca". 11 00:01:29,800 --> 00:01:31,240 -Jai Hind, señor. -Jai Hind, señor. 12 00:01:32,840 --> 00:01:35,120 Chaudhary, es un nuevo recluta. 13 00:01:36,000 --> 00:01:38,040 Él estará entrenando contigo. Échale un ojo. 14 00:01:38,240 --> 00:01:40,120 Haré lo mejor que pueda para asegurar él no resulta como yo. 15 00:01:50,440 --> 00:01:51,480 ¿Sí, señor? 16 00:01:52,400 --> 00:01:53,280 ¿Bebes? 17 00:01:53,760 --> 00:01:55,000 Absolutamente no, señor. 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,400 Bien. Yo tampoco. 19 00:02:04,000 --> 00:02:05,920 -Tokas... -Sí, señor. 20 00:02:09,520 --> 00:02:10,880 Toma esto y entrégaselo. 21 00:02:30,600 --> 00:02:32,520 ¿Estás seguro de que fue Reuben Thom? 22 00:02:33,000 --> 00:02:34,400 Tenemos un cómplice, señor. 23 00:02:37,040 --> 00:02:38,360 La vecina nos dio una propina. 24 00:02:39,360 --> 00:02:43,680 Confesó haber liderado a Rubén a la casa de Rose Lizo. 25 00:02:44,360 --> 00:02:45,440 ¿Algo sobre ella? 26 00:02:46,080 --> 00:02:47,000 Todavía no, señor. 27 00:02:47,600 --> 00:02:48,760 Pero todavía estamos buscando. 28 00:02:50,240 --> 00:02:51,760 ¿Dónde está ahora el cuerpo del oficial? 29 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 En la autopsia, señor. 30 00:02:55,000 --> 00:02:56,320 Le enviaremos... 31 00:02:56,960 --> 00:02:59,560 Su cuerpo a Delhi a primera hora de la mañana. 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 tu sabes el problema con oficiales jóvenes hoy en día? 33 00:03:02,080 --> 00:03:03,400 Quieren ser héroes. 34 00:03:03,720 --> 00:03:04,800 Ve por la gloria. 35 00:03:05,240 --> 00:03:06,640 Quiero decir, debería haberte llamado. 36 00:03:06,720 --> 00:03:07,680 Pidió refuerzos. 37 00:03:08,360 --> 00:03:09,280 Lo hizo, señor. 38 00:03:10,000 --> 00:03:10,920 ¿Qué? 39 00:03:13,320 --> 00:03:14,280 Me llamó. 40 00:03:15,200 --> 00:03:16,080 Dos veces. 41 00:03:17,600 --> 00:03:18,760 No respondí. 42 00:03:21,320 --> 00:03:22,560 Él no te llamó, Meghna. 43 00:03:23,360 --> 00:03:24,840 -No, señor. Él lo hizo. -Meghna, 44 00:03:25,280 --> 00:03:27,760 Él no te llamó, ¿vale? 45 00:03:39,160 --> 00:03:40,120 Señora. 46 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Esto fue encontrado en el bosque de abajo. 47 00:05:31,720 --> 00:05:32,800 ¿La has visto por ahí? 48 00:05:56,840 --> 00:05:57,960 Sabes que no deberías hacer esto. 49 00:05:58,680 --> 00:05:59,560 ¿Hacer lo? 50 00:05:59,680 --> 00:06:03,080 Mátalos así. 51 00:06:04,120 --> 00:06:05,040 ¿Por qué? 52 00:06:06,000 --> 00:06:10,600 Porque matas solo cuando no tienes otra opción. 53 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 ellos no administraron los químicos adecuadamente. 54 00:07:07,160 --> 00:07:09,280 Y el vuelo también se retrasó por mal tiempo. 55 00:07:11,240 --> 00:07:12,640 El cuerpo ha empezado a pudrirse... 56 00:07:13,000 --> 00:07:13,920 Quiero decir... 57 00:07:14,920 --> 00:07:16,640 el cuerpo ha comenzado a liberar líquidos. 58 00:07:20,120 --> 00:07:22,680 Por favor, firme esto. 59 00:07:26,120 --> 00:07:27,000 ¿Señor? 60 00:07:29,760 --> 00:07:30,640 ¿Señor? 61 00:07:39,840 --> 00:07:43,320 Caballeros, no entienden mi punto. 62 00:07:43,880 --> 00:07:46,280 somos, pero no hay mucho que podamos hacer aquí. 63 00:07:47,000 --> 00:07:49,160 Intente comprender nuestra situación. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,640 Entiendo que su padre no puede estar aquí, 65 00:07:51,040 --> 00:07:53,720 pero necesitamos a alguien De la familia, seguramente. 66 00:07:54,200 --> 00:07:55,880 -¿Cómo podemos permitir-- -Maulvi Saab, 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,920 el lugar donde viven sus padres ha sido sometido a toque de queda. 68 00:07:58,240 --> 00:07:59,320 Ahora cuéntanos qué te gustaría que hiciéramos. 69 00:08:00,840 --> 00:08:02,200 Esta no es la forma correcta de hablar. 70 00:08:02,320 --> 00:08:04,160 Su cuerpo se está pudriendo. ¿Qué hay de bueno en eso? 71 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 ¡Chaudhari! 72 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Maulvi Saab, es una solicitud. Por favor. 73 00:08:08,120 --> 00:08:11,000 Señor, somos todo lo que tiene ahora. 74 00:08:11,680 --> 00:08:13,560 Ven, comencemos con esto. 75 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 No podemos permitir que aquellos que le hicieron esto a Ansari... 76 00:08:28,640 --> 00:08:29,720 salirse con la suya. 77 00:08:30,080 --> 00:08:32,760 esa es la responsabilidad de la policía local allí en Nagaland. 78 00:08:35,000 --> 00:08:36,040 Nuestro trabajo aquí está hecho. 79 00:08:39,000 --> 00:08:40,080 ¿Qué quieres decir? 80 00:08:40,600 --> 00:08:41,840 ¿Qué crees que quiero decir? cuando digo que ya esta hecho? 81 00:08:44,120 --> 00:08:45,000 ¿Entiendo? 82 00:08:51,360 --> 00:08:52,320 En cuanto a ti… 83 00:08:54,120 --> 00:08:55,240 ve a conocer al Funcionarios del Ministerio del Interior mañana. 84 00:08:56,520 --> 00:08:57,880 Envía tu testimonio. 85 00:08:59,200 --> 00:09:01,000 Y reportar a su estación al día siguiente. 86 00:09:59,600 --> 00:10:00,440 Oye, para. 87 00:10:32,360 --> 00:10:33,320 Vamos. 88 00:10:53,640 --> 00:10:54,720 ¡Cuidado, hombre! 89 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Lo siento. 90 00:11:06,160 --> 00:11:07,640 Por favor, detén la furgoneta. 91 00:11:10,520 --> 00:11:11,880 Por favor, detente. 92 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 Detén la furgoneta. 93 00:11:18,440 --> 00:11:19,520 Lo lamento. 94 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 Es un amigo suyo de la infancia. 95 00:12:11,400 --> 00:12:12,840 ¿Te doy una descripción general? 96 00:12:14,960 --> 00:12:15,880 Claro, señor. 97 00:12:16,120 --> 00:12:19,000 Este informe afirma que los tres partidos trabajadores del equipo de Reuben Thom 98 00:12:19,080 --> 00:12:21,000 quien había afirmado tener mató a Jonathan Thom en Delhi 99 00:12:21,080 --> 00:12:23,200 ellos mismos fueron encontrados muertos más tarde en Kohima. 100 00:12:23,880 --> 00:12:24,760 ¿Correcto? 101 00:12:25,640 --> 00:12:26,600 Sí, señor. 102 00:12:27,280 --> 00:12:31,440 Pero Rose Lizo, la principal sospechosa en el asesinato de Thom, no fue uno de ellos. 103 00:12:32,680 --> 00:12:33,520 ¿Correcto? 104 00:12:33,840 --> 00:12:34,920 Sí, señor. 105 00:12:35,240 --> 00:12:36,440 alguien había llamado 106 00:12:36,560 --> 00:12:39,080 ACP Ansari unos días después para avisarle sobre Rose. 107 00:12:39,800 --> 00:12:40,840 Correcto. 108 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 Siguiendo ese consejo, ACP Ansari fue a arrestarla, 109 00:12:43,760 --> 00:12:45,520 pero tuvo un encuentro con Rubén Thom, 110 00:12:46,400 --> 00:12:48,320 quién estaba allí para matar a Rose. 111 00:12:48,800 --> 00:12:51,400 Y lamentablemente, en este encuentro, 112 00:12:51,520 --> 00:12:52,800 El ACP Ansari perdió la vida. 113 00:12:53,200 --> 00:12:54,480 Y Reuben Thom está prófugo. 114 00:12:54,960 --> 00:12:57,280 ¿Correcto? ¿Algún problema? 115 00:13:00,880 --> 00:13:02,240 Hay un pequeño problema, señor. 116 00:13:03,120 --> 00:13:06,000 Los tres sospechosos en ese video de confesión 117 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Había dejado el equipo de Reuben hacía mucho tiempo. 118 00:13:08,880 --> 00:13:10,880 De hecho, ya no estaban en el lado equivocado de la ley. 119 00:13:12,360 --> 00:13:17,640 Alguien los contrató para matar. y luego se deshizo de ellos. 120 00:13:18,600 --> 00:13:22,360 Encontramos esta información durante nuestra investigación en Nagaland. 121 00:13:25,040 --> 00:13:28,600 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está Nagaland en este mapa? 122 00:13:38,160 --> 00:13:39,200 Ese es el indicado. 123 00:13:41,800 --> 00:13:42,800 Pero no se desanime. 124 00:13:43,560 --> 00:13:44,960 -Fue sólo tu primer viaje. -Sí, señor. 125 00:13:45,160 --> 00:13:47,000 Voy allí todos los meses. Tengo que hacerlo. 126 00:13:48,000 --> 00:13:50,680 Estratégicamente, comercialmente, es importante en todos los sentidos 127 00:13:50,760 --> 00:13:53,280 tener una relación sana con el Noreste. 128 00:13:54,680 --> 00:13:55,880 ¿Y cómo va a ser eso posible? 129 00:13:58,800 --> 00:13:59,720 ¿Cómo, señor? 130 00:14:00,160 --> 00:14:03,920 Sólo a través del desarrollo de industrias y negocios… 131 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 que esta Cumbre Empresarial provocaría. 132 00:14:12,960 --> 00:14:14,440 estamos hablando de veinte mil millones de rupias aquí, 133 00:14:14,560 --> 00:14:15,400 ¿te das cuenta? 134 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 Claro, señor. Pero Rubén Thom... 135 00:14:21,040 --> 00:14:23,880 ¿Qué te hizo volver a Delhi? en medio de la investigación? 136 00:14:24,680 --> 00:14:26,960 Eso también, sin informar al DCP Bhardwaj. 137 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 Era el cumpleaños de mi hijo, señor. 138 00:14:34,160 --> 00:14:36,640 El propio ACP Ansari lo había autorizado. 139 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 Bueno, ya no está aquí. para confirmar esto. 140 00:14:40,720 --> 00:14:44,400 ¿Y quién te pidió que crearas? ¿Un alboroto en el hotel de Kapil Reddy? 141 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 ACP Ansari, de nuevo. 142 00:14:46,720 --> 00:14:50,280 ¿Quién disparó su arma públicamente? en un estado sensible? 143 00:14:51,160 --> 00:14:54,240 ¿Y quién rompió el protocolo? ¿Al no informar a la policía local? 144 00:14:54,480 --> 00:14:55,360 ACP Ansari de nuevo. 145 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 No puede ser, señor. 146 00:14:59,000 --> 00:15:00,480 Definitivamente hay algunos malentendido aquí. 147 00:15:00,880 --> 00:15:02,880 ACP Ansari fue muy particular sobre seguir el protocolo. 148 00:15:02,960 --> 00:15:03,880 Chaudhari… 149 00:15:04,000 --> 00:15:06,440 Aprecio que estés cubriendo para tu mayor. 150 00:15:07,240 --> 00:15:09,520 Pero era un equipo de dos, del cual uno fue martirizado. 151 00:15:09,600 --> 00:15:11,280 No hay manera de que podamos constituir una investigación contra un mártir. 152 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 Entonces dime... 153 00:15:15,880 --> 00:15:17,000 ¿Qué debemos hacer contigo? 154 00:15:26,920 --> 00:15:27,760 Señor… 155 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Reuben Thom, el hombre buscado 156 00:15:35,040 --> 00:15:37,600 por el asesinato de un funcionario del IPS, 157 00:15:37,760 --> 00:15:39,040 se ha vuelto prófugo. 158 00:15:39,200 --> 00:15:41,120 Un equipo policial descubrió esto. 159 00:15:41,200 --> 00:15:42,720 cuando allanaron su casa 160 00:15:42,800 --> 00:15:44,680 en las primeras horas de esta mañana. 161 00:15:44,880 --> 00:15:47,480 Ya ha comenzado una cacería en todo el estado. 162 00:15:47,640 --> 00:15:50,680 arrestar al presidente del Consejo Juvenil Naga. 163 00:15:50,960 --> 00:15:52,080 Mientras tanto, 164 00:15:52,160 --> 00:15:54,040 Asenla Thom ha elegido 165 00:15:54,120 --> 00:15:56,520 para distanciarse de su hijo. 166 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 ¿Qué hiciste, Rubén? 167 00:16:00,200 --> 00:16:01,360 Mira, mamá, 168 00:16:02,360 --> 00:16:04,160 Fui allí a buscar a la chica, ¿vale? 169 00:16:04,360 --> 00:16:05,800 Y ese policía resultó estar allí. 170 00:16:07,080 --> 00:16:08,640 Pero no lo maté. 171 00:16:09,080 --> 00:16:09,920 ¿Qué chica? 172 00:16:10,960 --> 00:16:12,720 -Rosa. -¿Lo has perdido? 173 00:16:13,000 --> 00:16:14,640 ¿Cómo pudiste ir allí? sin informarme, 174 00:16:14,920 --> 00:16:16,400 sin pedir mi permiso? 175 00:16:16,880 --> 00:16:17,960 Pensé que estaba a cargo. 176 00:16:18,120 --> 00:16:20,000 Está claro que no eres capaz de ello. 177 00:16:25,160 --> 00:16:26,960 ¿Hola? ¿Rubén? 178 00:16:27,240 --> 00:16:28,280 ¿Hola? 179 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 -¿Quién es? -Soy yo. 180 00:16:43,880 --> 00:16:45,400 Alguien le dio propina al SP sobre esta ubicación. 181 00:16:45,520 --> 00:16:46,440 Ella está en camino. 182 00:16:49,800 --> 00:16:51,440 ¿Alguna noticia sobre la chica? 183 00:16:51,680 --> 00:16:53,760 No. Todavía estamos buscando. 184 00:16:54,440 --> 00:16:55,600 ¿A dónde vamos? 185 00:16:56,960 --> 00:16:58,760 Te dispararán en cuanto te vean. 186 00:16:59,000 --> 00:17:00,920 las unicas personas ¿Quién puede darte refugio ahora? 187 00:17:01,200 --> 00:17:02,440 Son los rebeldes clandestinos. 188 00:17:32,200 --> 00:17:33,960 ¿No es ese el auto de James? 189 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 No puede ser, señora. 190 00:17:37,800 --> 00:17:39,080 No se sentía bien. 191 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 Salió temprano a casa. 192 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 ¿Seguro? 193 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Sí, señora. 194 00:17:49,160 --> 00:17:50,920 Lo estás vigilando, ¿verdad? 195 00:17:53,080 --> 00:17:54,040 Sí, señora. 196 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Alguien estuvo aquí. 197 00:18:11,200 --> 00:18:12,520 Supongo que entonces está arreglado. 198 00:18:15,040 --> 00:18:16,240 Era el auto de James. 199 00:18:18,000 --> 00:18:19,960 -Atención, NL-01-AE-- -Detente. 200 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 No. 201 00:18:23,640 --> 00:18:25,400 ¿Qué pasa si hay un walkie policial? en el auto? 202 00:18:26,080 --> 00:18:27,040 Sí, señora. 203 00:18:28,000 --> 00:18:30,320 se que no es facil recibiendo órdenes de una mujer. 204 00:18:33,800 --> 00:18:35,520 Pero acostúmbrate ya, Isaac. 205 00:18:44,960 --> 00:18:46,560 Rubén! Toma, toma esto. 206 00:19:14,960 --> 00:19:17,480 -¿Qué? -Te pedí sólo una cosa. 207 00:19:18,160 --> 00:19:19,520 Para mantener un perfil bajo. 208 00:19:21,160 --> 00:19:23,960 Pero te metiste con mis inversores, y luego hiciste esto. 209 00:19:25,640 --> 00:19:26,680 Yo no lo maté. 210 00:19:28,400 --> 00:19:29,440 Alguien más estaba allí. 211 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 Tienen testigos presenciales, idiota. 212 00:19:41,200 --> 00:19:43,720 No hay manera de que te vayas para salirse con la suya. 213 00:19:44,800 --> 00:19:45,960 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 214 00:19:46,560 --> 00:19:47,520 Rendirse. 215 00:19:48,320 --> 00:19:49,760 Deja que las cosas se enfríen. 216 00:19:50,200 --> 00:19:51,880 Prometo que te sacaré bajo fianza. 217 00:19:55,400 --> 00:19:57,240 ¿Y me llamas idiota? 218 00:20:00,040 --> 00:20:01,920 Lo último que haré es confiar en personas como tú... 219 00:20:03,400 --> 00:20:05,720 que usan mi tierra y mi gente para su propio beneficio. 220 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 Sólo me quieres fuera del camino 221 00:20:09,560 --> 00:20:10,960 para que puedas manipular a mi madre. 222 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 ¿Es esa la historia que te vendió tu madre? 223 00:20:14,760 --> 00:20:17,440 Que necesitas cuidarla ¿Estar a cargo ahora mismo? 224 00:20:18,800 --> 00:20:19,680 Escucha, chico. 225 00:20:20,920 --> 00:20:22,960 Tu madre sobrevivió un hombre como tu padre. 226 00:20:24,440 --> 00:20:26,080 Ella no necesita ninguna protección. 227 00:20:27,800 --> 00:20:29,440 Sé que no confías en mí 228 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 pero no confíes en todo tu madre dice que tampoco. 229 00:20:53,640 --> 00:20:54,880 ¿Estaba el ACP Ansari solo en Nagaland? 230 00:20:54,960 --> 00:20:56,760 Fueron juntos, 231 00:20:56,800 --> 00:20:58,440 pero el inspector Chaudhary tuvo suerte. 232 00:20:58,520 --> 00:21:00,640 había vuelto a casa para el cumpleaños de su hijo. 233 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Veo. 234 00:21:07,800 --> 00:21:09,240 ¿Quieres tomarte unos días de descanso? 235 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 No, señor. Estoy bien. 236 00:21:14,960 --> 00:21:17,440 Hiciste lo correcto. 237 00:21:20,560 --> 00:21:21,520 ¿Qué quieres decir? 238 00:21:22,760 --> 00:21:24,240 Recibí una llamada del DCP Bhardwaj. 239 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Él me habló de la sesión informativa del Ministerio del Interior. 240 00:21:28,080 --> 00:21:31,560 Yo hubiera hecho lo mismo. 241 00:21:35,160 --> 00:21:36,760 Todos somos solo partes pequeñas de este sistema, Chaudhary. 242 00:21:37,960 --> 00:21:40,000 Tú, yo, ACP Ansari. 243 00:21:40,240 --> 00:21:41,200 Todos nosotros. 244 00:21:42,680 --> 00:21:45,320 Y solo debemos nuestra lealtad al sistema, 245 00:21:46,440 --> 00:21:47,800 no el uno al otro. 246 00:21:53,880 --> 00:21:55,320 Haré tu seguro, 247 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 pero tendrás para comprar el paquete premium. 248 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 -Sí, llamaré para preguntar. -Señor. 249 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 -Bueno. -Señor. 250 00:22:01,560 --> 00:22:02,800 Es mi último día aquí, señor. 251 00:22:04,720 --> 00:22:05,600 Gracias, señor. 252 00:22:17,600 --> 00:22:18,520 ¿Hola? 253 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Este es Uzair. 254 00:22:20,800 --> 00:22:21,720 ¿OMS? 255 00:22:21,800 --> 00:22:24,240 El... amigo de Imran. 256 00:22:28,600 --> 00:22:29,480 ¿Hola? 257 00:22:31,360 --> 00:22:33,000 -Ten cuidado. -Sí, señor. 258 00:22:33,080 --> 00:22:34,040 -Estas son cristalería. -Bueno. 259 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 Perdón por el desorden. 260 00:22:52,040 --> 00:22:54,440 Me mudo a Bangalore en un año sabático. 261 00:22:59,160 --> 00:23:00,360 ¿Tienes a alguien allí? 262 00:23:01,240 --> 00:23:02,120 Sí. 263 00:23:02,680 --> 00:23:03,760 Tengo algunos amigos allí. 264 00:23:04,440 --> 00:23:08,280 De hecho, mi padre también está ahí, pero no nos hablamos. 265 00:23:12,800 --> 00:23:13,840 Esto te pertenece. 266 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Imran me había preguntado para enviar esto junto con usted. 267 00:23:17,680 --> 00:23:20,040 Supongo que el whisky en Nagaland no era de tu agrado. 268 00:23:23,400 --> 00:23:24,680 Es mejor que lo guardes. 269 00:23:25,080 --> 00:23:26,760 no estoy acostumbrado a beber alcohol caro de todos modos. 270 00:23:31,320 --> 00:23:32,320 No bebo. 271 00:23:34,080 --> 00:23:35,560 De hecho, Imran tampoco. 272 00:23:37,080 --> 00:23:40,160 Pero dijo que tendrá para hacerte compañía de todos modos, 273 00:23:41,360 --> 00:23:42,760 así que también podrías beber el tipo bueno. 274 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Por cierto… 275 00:23:51,000 --> 00:23:52,040 ¿Qué pasó exactamente allí? 276 00:23:55,680 --> 00:23:58,200 Uzair, la cosa es, nadie tiene idea de qué salió mal. 277 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Y parece ellos tampoco quieren saberlo. 278 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Pero puedo decirles lo que dice mi testimonio. 279 00:24:04,600 --> 00:24:07,400 que toda la culpa es con el ACP Imran Ansari. 280 00:24:16,200 --> 00:24:17,680 ¿Todavía me quieres? tener esta botella? 281 00:24:22,920 --> 00:24:23,800 Por favor. 282 00:24:49,640 --> 00:24:53,560 No hace falta que te comas todo el plato. darse cuenta de que la comida está rancia. 283 00:24:53,760 --> 00:24:55,120 Un solo bocado es suficiente. 284 00:24:55,280 --> 00:24:57,720 ¿Cuál es el punto de un trabajo donde ¿Puedes perder la vida en un instante? 285 00:24:57,960 --> 00:24:59,560 Corrígeme si me equivoco. 286 00:25:15,000 --> 00:25:17,360 Entonces, ¿de qué estaban hablando ustedes dos? 287 00:25:20,640 --> 00:25:21,480 Dime. 288 00:25:22,400 --> 00:25:26,920 Sólo tengo una hermana, ¿sabes? 289 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Puede que no hubiera sido tan Me preocuparía si tuviera algunos más. 290 00:25:30,240 --> 00:25:31,880 Volvamos al Sr. Bhalla. 291 00:25:32,120 --> 00:25:33,240 Ese trabajo sigue siendo tuyo. 292 00:25:33,520 --> 00:25:35,200 Él me conoce bien. 293 00:25:35,520 --> 00:25:37,840 Dime, ¿qué consiguió tu amigo? ¿Por poner en peligro su vida? 294 00:25:38,200 --> 00:25:40,480 ¿Lo están honrando con un ¿Saludo de 21 cañonazos? 295 00:25:40,720 --> 00:25:41,840 Y piensa en sus padres. 296 00:25:42,480 --> 00:25:44,160 Ellos criaron a su hijo ser policía, 297 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 sólo para enterarse de su muerte a miles de kilómetros de distancia. 298 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Ni siquiera llegaron a ver su rostro por última vez. 299 00:25:49,200 --> 00:25:51,280 Le hubiera ido mejor botes de remo en el lago Dal. 300 00:25:51,440 --> 00:25:52,800 He oído que hay paz allí estos días. 301 00:25:53,200 --> 00:25:54,480 estoy pensando en invertir en propiedad allí yo mismo. 302 00:25:54,760 --> 00:25:55,640 Levantarse. 303 00:25:57,000 --> 00:25:58,080 Se hace tarde. Perderás el último metro. 304 00:25:58,160 --> 00:25:59,120 Tengo un auto. 305 00:25:59,200 --> 00:26:00,840 Bien, vete entonces. 306 00:26:05,800 --> 00:26:06,840 ¿Tienes algo que decir también? 307 00:26:06,920 --> 00:26:07,920 ¡Dejé las llaves de mi auto adentro! 308 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 ¡Dije, vete! 309 00:26:10,320 --> 00:26:11,480 Entonces, dime. ¿Qué es? 310 00:26:11,600 --> 00:26:13,000 ¿Lo has perdido? 311 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Hay un niño en casa. 312 00:26:14,840 --> 00:26:16,280 Pero ya eres mayor, ¿verdad? 313 00:26:16,640 --> 00:26:17,600 ¿No es así? 314 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 ¿Entonces por qué seguiste molestándome? 315 00:26:20,440 --> 00:26:23,680 Seguía molestándome para que volviera por un día. 316 00:26:24,200 --> 00:26:25,400 ¡Y ahora Ansari se ha ido! 317 00:26:25,880 --> 00:26:26,760 ¡Para siempre! 318 00:26:29,000 --> 00:26:30,160 Y aquí estoy contigo. 319 00:26:30,680 --> 00:26:31,760 Dime, ¿de quién es el cumpleaños? ¿Celebramos a continuación? 320 00:26:31,840 --> 00:26:33,080 Sí, quería celebrar su cumpleaños. 321 00:26:33,360 --> 00:26:34,320 Él es mi hijo. 322 00:26:34,400 --> 00:26:36,680 yo lo cuidé durante dieciocho malditos años. 323 00:26:37,560 --> 00:26:39,360 Y ahora que se ha ido, No sé qué más hacer. 324 00:26:39,960 --> 00:26:42,400 Pero a diferencia de ti, yo no voy por ahí Culpando al mundo por mis problemas. 325 00:26:43,720 --> 00:26:46,560 No te preocupes. Está bien. 326 00:27:18,440 --> 00:27:21,400 Nos han ordenado cerrar el caso. 327 00:27:24,000 --> 00:27:25,520 Felicitaciones por las buenas noticias, Satbir Singh. 328 00:27:27,440 --> 00:27:30,520 Nuestros brillantes seniors han logrado para resolver un caso más. 329 00:27:42,000 --> 00:27:42,880 ¿Qué es esto? 330 00:27:43,280 --> 00:27:45,200 Informe de triangulación telefónica de Dhruv Mallik. 331 00:27:45,560 --> 00:27:46,800 De la noche del asesinato de Thom. 332 00:27:48,080 --> 00:27:49,160 Pensé que el caso estaba resuelto. 333 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 ¿Qué importancia tiene ahora? 334 00:27:52,000 --> 00:27:53,840 Sé que te importa. 335 00:28:56,920 --> 00:28:58,240 Esta fue mi primera decisión. 336 00:28:58,360 --> 00:28:59,840 después de convertirse en secretario de la sociedad. 337 00:29:00,240 --> 00:29:02,160 CCTV para toda la sociedad. 338 00:29:03,200 --> 00:29:07,560 Anteriormente obtendríamos Muchas quejas sobre pequeños robos. 339 00:29:08,120 --> 00:29:09,160 Ahí está ella. 340 00:29:09,520 --> 00:29:10,920 Ella lo hará en un santiamén. 341 00:29:14,080 --> 00:29:15,040 ¿Fecha y hora? 342 00:29:15,520 --> 00:29:16,400 6 de diciembre. 343 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Entre las 22:00 y las 22:00 horas. y 1:00 a.m. 344 00:29:21,840 --> 00:29:24,360 La cámara mirando a la carretera. que conduce a Nagaland Sadan. 345 00:29:24,440 --> 00:29:27,000 estoy criando a mi nieta tal como criaría a un nieto. 346 00:29:27,160 --> 00:29:29,640 Le gustan los deportes y las computadoras. Ella también está entrenando en Judo. 347 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 Es muy importante estos días. 348 00:29:32,040 --> 00:29:35,160 Ya sabes lo insegura que puede llegar a ser Delhi. 349 00:29:37,360 --> 00:29:39,080 Eso es todo, rebobinar. 350 00:29:40,360 --> 00:29:42,080 Juega desde aquí. 351 00:30:23,720 --> 00:30:25,240 Gracias por venir. 352 00:30:29,160 --> 00:30:30,720 No te estoy haciendo un favor, Chaudhary. 353 00:30:32,320 --> 00:30:33,480 Uno de los nuestros está muerto. 354 00:30:34,680 --> 00:30:36,640 Esto es lo mínimo que cualquiera de nosotros puede hacer. 355 00:30:59,000 --> 00:30:59,920 ¿Sí, señor? 356 00:31:00,600 --> 00:31:02,040 Estoy aquí para conocer a tu jefe. 357 00:31:02,400 --> 00:31:04,240 Todos los jefes están ocupados adentro. 358 00:31:04,360 --> 00:31:05,480 Al parecer, alguna función. 359 00:31:05,720 --> 00:31:07,240 ¡Hola, Rambo! Ven aquí. 360 00:31:07,800 --> 00:31:09,200 -¿Sí, señor? -¿De dónde eres? 361 00:31:09,320 --> 00:31:10,240 Soy de Sonipat, señor. 362 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 Ah, ¿lo es? Saluda al hombre de Rohtak. 363 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 ¿Alguien más tiene alguna objeción? 364 00:31:21,480 --> 00:31:22,320 Entonces está bien. 365 00:31:23,560 --> 00:31:24,440 ¡Escuchémoslo! 366 00:31:52,640 --> 00:31:53,880 Tranquilo, Chaudhary. 367 00:31:54,720 --> 00:31:56,080 Llevémoslo aparte para charlar tranquilamente. 368 00:31:57,400 --> 00:31:58,520 Cariño, ya volveré. 369 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 ¡Veamos qué tan rápido eres! 370 00:32:02,040 --> 00:32:03,840 ¡Bebé! ¿Qué está sucediendo? 371 00:32:04,120 --> 00:32:06,560 ¡Que alguien llame a la policía! ¡Llama a la maldita policía! 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,240 Pero esos seríamos nosotros, tío. 373 00:32:09,000 --> 00:32:11,240 Sentarse. Disfrutar. 374 00:32:13,120 --> 00:32:14,080 ¡Bebé! 375 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 Te arrepentirás de esto. Haré que te suspendan. 376 00:32:18,320 --> 00:32:20,640 Al menos podrías haber sido original. ¡Con tu amenaza, pendejo! 377 00:32:23,560 --> 00:32:26,040 -¿Adónde corres? -¿Lo que está sucediendo? 378 00:32:28,160 --> 00:32:29,400 vamos, 379 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Muéstrame qué tan rápido puedes correr. 380 00:32:32,720 --> 00:32:34,760 Corre, corre ahora. 381 00:32:34,840 --> 00:32:37,280 ¿Crees que puedes dejarme atrás? 382 00:32:37,480 --> 00:32:39,640 ¿Dónde dijiste que estabas esa noche? 383 00:32:39,920 --> 00:32:41,360 La noche del asesinato, 384 00:32:41,440 --> 00:32:44,720 estabas en Noida asistiendo a una oración, ¿verdad? 385 00:32:46,880 --> 00:32:48,080 Cariño, ¿qué diablos está pasando? 386 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Sí... 387 00:32:50,120 --> 00:32:51,760 -¿Qué? -Él es un… 388 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 El es un amigo. 389 00:32:53,360 --> 00:32:55,760 Olvidé invitarlo a la boda. 390 00:32:55,840 --> 00:32:57,680 Así que está un poco molesto. 391 00:32:59,560 --> 00:33:01,360 Cariño, ¿qué está pasando aquí? 392 00:33:04,320 --> 00:33:07,400 Sólo mentí para ocultar mi aventura, señor. 393 00:33:07,640 --> 00:33:09,440 o mi boda habría sido cancelada. 394 00:33:09,720 --> 00:33:11,120 ¡Abre la puerta, Dhruv! 395 00:33:11,560 --> 00:33:14,360 -¡Abrir la puerta! -Sí, cariño. Sólo cinco minutos. 396 00:33:15,560 --> 00:33:18,760 Bueno, si no dices la verdad, 397 00:33:19,360 --> 00:33:22,080 este video esta subiendo en la historia de Insta de su esposa. 398 00:33:24,640 --> 00:33:28,360 Rose consiguió que contrataran a Raghu Paswan en mi discoteca. 399 00:33:29,880 --> 00:33:33,960 Luego descubrí que él solía traerle dinero todos los meses desde Dimapur. 400 00:33:34,040 --> 00:33:35,040 Cincuenta mil. 401 00:33:35,440 --> 00:33:36,560 -Así es. -¡Dhruv! 402 00:33:36,680 --> 00:33:37,600 ¡Seguir! 403 00:33:38,240 --> 00:33:40,480 Le pregunté a Rose para qué era ese dinero. 404 00:33:41,160 --> 00:33:42,480 Ella dijo que era dinero para mantener el silencio. 405 00:33:42,960 --> 00:33:45,920 Tuvo una aventura con Thom en Nagaland. Él fue quien envió este dinero. 406 00:33:46,040 --> 00:33:46,960 ¿Qué otra cosa? 407 00:33:47,040 --> 00:33:49,000 Cuando la presioné un poco más, 408 00:33:50,000 --> 00:33:51,920 ella me dijo ella también tiene un hijo con Thom. 409 00:33:52,400 --> 00:33:54,320 Pero ni siquiera Thom era consciente de ello. 410 00:33:55,760 --> 00:33:56,800 ¿Rose tuvo un hijo? 411 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Tenemos dos mensajes de texto traducidos. desde el teléfono de Rose. 412 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 "Perdón por ocultártelo durante tanto tiempo. No tuve elección." 413 00:34:05,320 --> 00:34:06,680 ¿Cómo conoces a Thom? 414 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 nunca lo habia conocido, 415 00:34:10,160 --> 00:34:11,600 pero sabía que era un tipo grande. 416 00:34:11,800 --> 00:34:14,520 Mi proveedor, Max Rizu, solía trabajar para él. 417 00:34:17,520 --> 00:34:18,440 pregunté… 418 00:34:20,040 --> 00:34:23,200 Rose para chantajear a Thom 419 00:34:23,360 --> 00:34:24,640 por dos millones de rupias. 420 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Dhruv, ¿qué está pasando? 421 00:34:29,520 --> 00:34:30,600 ¡Cállate! 422 00:34:30,680 --> 00:34:31,640 Señor, por favor... 423 00:34:32,000 --> 00:34:33,120 -Continúa. -Yo… 424 00:34:34,160 --> 00:34:35,400 Estaba desesperado, señor. 425 00:34:36,560 --> 00:34:38,160 El negocio de mi padre, mi discoteca, 426 00:34:38,600 --> 00:34:40,960 En este cortijo, todo está endeudado. 427 00:34:41,600 --> 00:34:44,520 Y perdí mucho dinero en una redada de drogas hace dos meses. 428 00:34:44,920 --> 00:34:46,360 Estaba necesitado de dinero. 429 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 Se llama avaricia, imbécil. 430 00:34:49,440 --> 00:34:50,480 Sigue hablando. 431 00:34:51,520 --> 00:34:52,480 Señor... 432 00:34:53,600 --> 00:34:55,160 Thom aceptó pagar. 433 00:34:56,040 --> 00:34:58,680 Entonces, en la noche del 6 de diciembre, Llevé a Rose a Nagaland Sadan. 434 00:35:00,120 --> 00:35:02,080 Se suponía que ella obtendría el dinero y nos vemos afuera. 435 00:35:04,400 --> 00:35:05,520 Seguí esperando… 436 00:35:07,160 --> 00:35:08,160 pero ella no apareció. 437 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Por eso la llamé tantas veces. 438 00:35:10,320 --> 00:35:12,400 Quizás no funcionó con Thom... 439 00:35:13,440 --> 00:35:16,040 y ella lo asesinó y escapó con Raghu Paswan. 440 00:35:20,320 --> 00:35:22,760 Lo juro, esto es todo lo que sé. 441 00:35:23,160 --> 00:35:26,440 Por favor, no menciones esto. a cualquiera que esté afuera. 442 00:35:27,040 --> 00:35:29,960 Este matrimonio es muy importante. para mi familia. 443 00:35:30,080 --> 00:35:31,200 ¡Maldito seas, Dhruv! 444 00:35:31,400 --> 00:35:32,880 ¡Maldito seas por arruinarme el día! 445 00:35:33,760 --> 00:35:35,040 Guarda tus lágrimas. 446 00:35:35,400 --> 00:35:37,120 Después de todo, se va a casar. 447 00:35:37,160 --> 00:35:39,000 Que se acostumbre ya a algunas lágrimas. 448 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 Parece que tienes prisa. 449 00:36:17,880 --> 00:36:18,760 Viste algo, ¿verdad? 450 00:36:21,680 --> 00:36:22,600 ¿Un fantasma? 451 00:37:07,160 --> 00:37:09,920 cuantos planetas hay en el sistema solar, Neemo? 452 00:37:11,800 --> 00:37:14,200 Felicia, por favor contesta el teléfono. 453 00:37:14,400 --> 00:37:15,680 Vamos, hemos hecho esto antes. 454 00:37:15,840 --> 00:37:18,800 -¿Nueve? -No. Ocho. 455 00:37:19,840 --> 00:37:21,280 Plutón ya no es un planeta, ¿verdad? 456 00:37:21,520 --> 00:37:22,440 ¿Por qué no? 457 00:37:22,960 --> 00:37:24,480 ¿Hizo algo malo? 458 00:37:24,960 --> 00:37:27,120 Señora, soy el Sr. Isaac. 459 00:37:28,800 --> 00:37:29,680 ¿Hola? 460 00:37:30,960 --> 00:37:31,800 La encontramos. 461 00:37:33,160 --> 00:37:34,120 Encontramos a Rosa. 462 00:37:36,120 --> 00:37:37,200 Estaré allí en treinta. 463 00:37:41,200 --> 00:37:42,120 ¿Qué ocurre? 464 00:37:43,520 --> 00:37:45,400 Voy a fracasar hoy. 465 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 ¿Por qué dices eso? 466 00:37:48,000 --> 00:37:49,160 He sido un chico malo. 467 00:37:49,520 --> 00:37:50,640 No estudié mucho. 468 00:37:54,680 --> 00:37:57,400 Dijiste que nunca te enojarás si digo la verdad. 469 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Porque… 470 00:38:00,000 --> 00:38:02,400 Porque eso es lo mínimo que podemos hacer. cuando cometemos un error. 471 00:38:24,120 --> 00:38:25,040 Jai Hind, señora. 472 00:38:25,120 --> 00:38:27,120 La encontramos. Rosa Lizo. 473 00:38:28,000 --> 00:38:29,760 -¿Vivo? -Sí. 474 00:38:33,960 --> 00:38:34,880 Ese día… 475 00:38:38,640 --> 00:38:41,880 El ACP Ansari me había llamado, pero no respondí. 476 00:38:47,040 --> 00:38:47,960 Yo tampoco. 477 00:40:25,800 --> 00:40:27,520 Sabes que no puedo mentir. 478 00:40:32,560 --> 00:40:35,600 Me hicieron atribuirle todo a Ansari. 479 00:40:39,160 --> 00:40:41,440 No puedo vivir con esta mentira. 480 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Déjame ir y arreglar esto.